奧特里·圣卡奇波爾村坐落于英格蘭西南部的德文郡，是一個風景宜人的小村莊。
　　整座村莊的周圍環(huán)繞著低矮的，樹木茂盛的丘陵，唯有北部的白鼬山看上去較為高聳。一條小溪水靜靜地流淌在村子的旁邊。這個村子里既住著巫師，也住著麻瓜，其中魔法社區(qū)是在十七世紀《國際保密法》簽署生效后建立的。
　　黎明的朝陽散發(fā)著金色的光芒，天空中的汽車飛快地向下俯沖，哈利有點緊張地閉上了眼。
　　“著陸！”
　　他聽到弗雷德喊道，車子輕輕一震，觸到了地面。
　　他們降落在一個破破爛爛的車庫旁邊，周圍是個小院子。
　　哈利第一次打量著羅恩家的房子。
　　它看起來毫無麻瓜建筑學的合理性可言——以前似乎是個石頭壘的大豬圈，后來在這里那里添建了一些房間，壘到了足足有好幾層樓那么高，歪歪斜斜，仿佛是靠魔法搭起來的（哈利提醒自己這很有可能）。
　　紅房頂上有四五根煙囪，屋前斜插著一個牌子，寫著“陋居”。
　　大門旁扔著一些高幫皮靴，還有一口銹跡斑斑的坩堝。幾只褐色的肥雞在院子里啄食。
　　一行人并沒有急著下車，弗雷德靜靜地讓汽車四輪著陸，小心地駛?cè)肓塑噹臁?br/>　　“不怎么樣吧?！?br/>　　羅恩面色微紅地說。
　　“太棒了?！?br/>　　哈利快樂地回答道，他想起了女貞路，看了看另一側(cè)坐著的尤金。
　　“同感，”尤金咧嘴一笑，對哈利點了點頭，“這可是現(xiàn)實中的法師塔——我老爸看了也一定會喜歡得要命的！”
　　“說得我都不好意思了?！?br/>　　“在這兒住了十幾年，這房子可真沒什么好玩的！”
　　雙胞胎小聲跟他們開了個玩笑，然后幾個人就躡手躡腳地下了車，悄悄溜出了車庫。
　　“在車里等我一會?！?br/>　　下車之前，尤金小聲地對后座上的鮑德溫說道，潔白的貓頭鷹優(yōu)雅地點了點頭，靠在了海德薇的身邊，兩只貓頭鷹齊齊閉上眼打起了盹。
　　“現(xiàn)在，我們小心點上樓…”
　　弗雷德謹慎地躲在車庫墻壁后面，探出頭看了一眼自己家的大門。
　　“等媽媽來叫我們吃早飯。那時羅恩連蹦帶跳地跑下樓，說：‘嘿！媽媽，你看誰來了！’她看到你們倆來了一定很高興，誰也不會知道我們用了車。”
　　“是個好主意?！?br/>　　尤金背靠著墻壁微微一笑——‘但她肯定饒不了你們的’——這話他只在心里想了想，并沒有說出來。
　　“明白了，”羅恩對尤金和哈利說道，“來吧，我就睡在——”
　　轉(zhuǎn)頭一看，羅恩的臉一下子綠了，眼睛直勾勾地盯著房子的方向。
　　韋斯萊夫人從院子那頭快步走來，直直地走向了車庫，她腳邊院子里的雞四散奔逃。
　　令人驚奇的是，她這么個胖墩墩，慈眉善目的女人，居然會表現(xiàn)出如此兇神惡煞的樣子，嚇得尤金都有點害怕，悄悄地向著身后邁了一步。
　　“啊！”
　　弗雷德的聲音顫抖。
　　“完了?！?br/>　　喬治絕望地閉上了眼睛。
　　韋斯萊夫人停在他們面前，叉著腰，挨個審視著一張張愧疚的面孔。
　　尤金看到她穿著一條印花的圍裙，兜里插著一根魔杖。
　　“好啊。”
　　她戲謔地咧嘴一笑，眼睛里卻滿是怒火。
　　“早上好，媽媽?！?br/>　　喬治用他顯然以為是輕松可愛的語調(diào)說，但是卻讓其他人格外肉麻。
　　“你們知道我有多著急嗎？”
　　韋斯萊夫人用令人心驚肉跳的低沉聲音說。
　　“對不起，媽媽，可是我們必須——”
　　韋斯萊夫人的三個兒子都比她高，可她的怒火爆發(fā)時，他們都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的。
　　“床空著！沒留條子！車也沒了——可能出了車禍！我都急瘋了！你們想到過嗎…我這輩子從來沒有…看你們的爸爸回來怎么收拾你們吧——比爾，查理和珀西就從沒出過這種事兒！”
　　“模范珀西?！?br/>　　弗雷德咕噥著悄悄翻了個白眼。
　　“你該學學他的樣兒，”韋斯萊夫人突然用力地戳著弗雷德的胸口嚷道，“你們可能摔死，可能被人看見，可能把你們的爸爸的飯碗給砸了——”
　　尤金饒有興趣地躲在車庫的角落里看著幾個同伴面紅耳赤地低著頭挨訓斥，而他們的母親似乎絲毫沒有停下來的意思。
　　好像過了幾個小時，直到韋斯萊夫人把嗓子都喊啞了，這才轉(zhuǎn)向哈利。
　　哈利打了一個激靈，害怕地后退了兩步，伸出手抓緊了尤金的胳膊。
　　“我很高興看到你，親愛的哈利——還有你，尤金，親愛的?！?br/>　　出乎意料的是，韋斯萊夫人的神情和語調(diào)一瞬間恢復了慈祥和友善。
　　“進屋吃一點兒早飯吧，孩子們，你們肯定餓壞了?！?br/>　　她轉(zhuǎn)身回屋，哈利緊張地瞄了一眼尤金，后者忍俊不禁地噗嗤一笑，走上前拍了拍弗雷德的肩膀，無視了身后羅恩和雙胞胎幽怨的眼神跟上了韋斯萊夫人，推門走進了房間。
　　廚房很小，相當擁擠，中間是一張擦得干干凈凈的木頭桌子和幾把椅子。
　　尤金和哈利看到韋斯萊夫人正在做早餐，廚房里的一臺收音機放著歌曲，他們并沒有坐下，而是站在桌子前四下好奇地張望著。
　　這是他們兩個第一次來到巫師的家——因為尤金和哈利家里的其他人都是麻瓜。
　　對面墻上的掛鐘只有一根針，沒標數(shù)字，鐘面上寫著“煮茶”，“喂雞”，“你要遲到了”之類的話。
　　壁爐架上碼著三層書：《給你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《變出一桌盛宴》等——都是魔法書，而且是家務相關(guān)的魔法書！
　　哈利愣在了原地，他懷疑自己的耳朵欺騙了他——因為他聽見水池旁的舊收音機里的歌聲戛然而止，一個女主持人接著說：“接下來是‘魔法時間’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜?沃貝克表演?！?br/>　　房門又一次被推開，哈利看著弗雷德，喬治和羅恩垂頭喪氣地走了進來，抱歉地對他們咧嘴一笑，然后他看到身邊的尤金雙手插兜，似乎比哈利自己還要驚喜似的，睜大了眼睛環(huán)視著房間中的每一個角落。
　　哈利有些驚訝，他記得自己從來沒有見過尤金這么高興，至少是極少看到他這么喜形于色。
　　而尤金心里在想的事情，哈利自然也完全不知道。
　　‘陋居，這就是真正的陋居！比電影里的虛擬畫面還要真實…’
　　“快坐下，孩子們，別客氣…你們幾個也一樣，如果你們還想吃飯的話！”
　　好在韋斯萊夫人過了一會就熱情地招呼他們坐在了餐桌前，而且并沒有懲罰羅恩他們?nèi)齻€不許吃早飯。
　　他們每個人都分到了一些煎雞蛋，烤面包片和香腸，尤金饒有興趣地看著韋斯萊夫人安慰著哈利，偶爾也在她問道自己的時候禮貌地回答上幾句。
　　至于她自己的三個兒子，得到的則是一大通的數(shù)落。
　　“情況其實很不好，媽媽！”
　　在韋斯萊夫人用魔杖指揮著那些碗碟在水池里沖洗的時候，弗雷德說。
　　“吃飯的時候不要說話！”
　　回過頭，韋斯萊夫人厲聲地呵斥道。
　　“他們不給他飯吃，媽媽！”
　　喬治委屈地辯白著。
　　“你也閉嘴！”
　　韋斯萊夫人又是一聲呵斥，嚇得羅恩本想接著說話，卻哆嗦著手插起了一塊香腸塞進嘴里。
　　可是尤金看到她又動手給哈利切面包涂黃油時，臉上的表情已稍稍溫和了一些——她似乎是已經(jīng)接受了兒子們的說辭，對哈利格外地照顧。
　　“很抱歉給您添了這么多麻煩，夫人。”
　　吃完了自己的早餐，尤金禮貌地對韋斯萊夫人說道——他的胃口其實并不好，但還是很快地吃掉了盤子里全部的面包和烤腸。
　　“哦，看你說的，孩子——千萬別介意，真謝謝你能把哈利安全地帶到這里來。就把這里當場自己的家，忙了一晚上你也一定累了?！?br/>