從破釜酒吧的后門進(jìn)入對(duì)角巷，眾人一路小跑鉆進(jìn)了歪七扭八的街道。
　　當(dāng)他們好不容易擠出人群，來到了古靈閣銀行前面的廣場(chǎng)時(shí)，他們意外地遇到了赫敏。
　　“尤金，羅恩！”
　　小姑娘站在銀行門前的白色臺(tái)階上看到了他們，歡笑著揮起了手。
　　赫敏穿著一身漂亮的長(zhǎng)裙，披著小馬甲，她看上去長(zhǎng)高了不少，幾乎都跟尤金一樣高了。
　　同樣揮著手走向她的尤金此時(shí)心里卻滿是遺憾——赫敏很快就要長(zhǎng)成一個(gè)大美人了，但代價(jià)就是失去了小時(shí)候的那種甜美可愛。
　　“你們大家都來了，”赫敏看了看兩人身后的韋斯萊先生和雙胞胎，然后困惑地眨了眨眼，“哈利呢，他沒有跟你們一起來嗎？”
　　“非常不幸，”尤金嘆了口氣，“哈利迷路了——我猜他去了翻倒巷?！?br/>　　“我們正要去那里找他，”羅恩看上去倒是挺興奮的，“尤金猜他被飛路粉送到了那兒，也許我們還能有機(jī)會(huì)進(jìn)到翻倒巷里面看看呢，我的家長(zhǎng)從來不讓我們進(jìn)去那里…”
　　等到韋斯萊先生帶著大家趕過來的時(shí)候，還不等他拉走尤金和羅恩，哈利就跟著海格巨大的身軀走出了翻倒巷的巷口。
　　他看上去臟兮兮的，滿身塵土，臉上的眼鏡框也撞彎了，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到眾人，哈利還是滿臉笑容地?fù)]手招呼著他們。
　　“哈利，”連忙跑過來的韋斯萊先生喘著粗氣，“謝天謝地，我們但愿你只錯(cuò)過了一個(gè)爐門…”
　　他擦了擦亮晶晶的禿頂，額頭上滿是汗珠。
　　“莫麗都急瘋了——她馬上就來?！?br/>　　“你在哪兒出來的？”
　　羅恩好奇地眨眨眼。
　　“翻倒巷。”
　　海格板著臉冷冷地替哈利說，似乎有點(diǎn)生大家的氣。
　　“太棒了！”
　　弗雷德和喬治對(duì)視了一眼，激動(dòng)地一起叫了起來。
　　“大人們從來不讓我們?nèi)サ??！?br/>　　羅恩吸了吸鼻子，羨慕地說。
　　“噢，他們說得對(duì)，我想你們最好別去。”
　　海格粗喘了一聲說道。
　　韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，手里拎著的手提包劇烈地?cái)[動(dòng)著，金妮拉著她的另一只手吃力地跟著，后面跟著珀西。
　　因?yàn)閷?duì)角巷里擁擠的人群，他們和大家走丟了。
　　“哦，哈利——哦，親愛的——你走到哪兒都可能的啊——”
　　她上氣不接下氣地從包里拿出一把大衣刷，開始撣掃哈利身上沒被海格拍掉的煤灰。
　　韋斯萊先生接過哈利的眼鏡，用魔杖一點(diǎn)，還給他的眼鏡像新的一樣。
　　“唔，我得走了?！焙８裾f，他的手正被韋斯萊夫人緊緊攥著（“翻倒巷！多虧你發(fā)現(xiàn)了他，海格！”），“霍格沃茨見！”
　　然后他很快地彎下腰，湊近尤金的耳朵。
　　“諾貝塔很好，孩子，她很想你?！?br/>　　“開學(xué)見，海格?！?br/>　　他點(diǎn)點(diǎn)頭，大步流星地走了，比街上所有的人都高出一個(gè)頭和一個(gè)肩膀。
　　而集合之后的眾人走上了古靈閣的樓梯，他們要去銀行先取出一些現(xiàn)金。
　　而哈利，則是給大家講了一個(gè)奇妙的冒險(xiǎn)故事。
　　他被莫名其妙地傳送到了翻倒巷，準(zhǔn)確地說是博金-博克，一個(gè)黑市當(dāng)鋪，然后幸運(yùn)地找到了一只鐵處女躲了起來。
　　“你們猜我在博金-博克店里看到誰(shuí)了，”走上古靈閣的臺(tái)階時(shí)，哈利問身邊的尤金和赫敏，“馬爾福和他爸爸！”
　　“盧修斯?馬爾福？他買什么東西了嗎？”
　　韋斯萊先生在他們身后警惕地問。
　　“沒有，他是去賣東西了?！?br/>　　“他害怕了，”韋斯萊先生嚴(yán)肅而滿意地點(diǎn)頭說道，“哦，我真想抓到盧修斯?馬爾福的證據(jù)…”
　　“當(dāng)心點(diǎn)兒，亞瑟?！表f斯萊夫人告誡他說，一位妖精躬著身子把他們引進(jìn)銀行，“那一家人可不好惹，別去咬那些你啃不動(dòng)的骨頭！”
　　“你認(rèn)為我斗不過馬爾福？”
　　韋斯萊先生憤憤地說，可是他的注意力馬上被轉(zhuǎn)移了，因?yàn)樗匆姾彰舻母改刚执俚卣驹跈M貫整個(gè)大理石大廳的柜臺(tái)旁，等著赫敏給他們作介紹。
　　“啊，你們也是麻瓜，”韋斯萊先生高興地說，“我們一定要喝一杯去！你手里拿的那個(gè)是什么？哦，你們?cè)趦稉Q麻瓜貨幣。嘿莫麗，你瞧！”
　　他興奮地指著格蘭杰先生手里那張十英鎊的鈔票說。
　　“跟馬克和愛麗送給我們的那張紙一模一樣——這是叫做什么，一百英鎊？”
　　“你也要去金庫(kù)取點(diǎn)錢嗎，尤金？”
　　哈利悄悄地問尤金，赫敏和羅恩也看了過來。
　　“多少弄點(diǎn)現(xiàn)金吧，”尤金插著兜聳了聳肩，“或者看看金庫(kù)里的金子，也是挺賞心悅目的。”
　　他抬起頭，突然看到了柜臺(tái)后面一個(gè)熟悉的身影。
　　“嘿，斯托弗！”
　　柜臺(tái)后那個(gè)妖精困惑地轉(zhuǎn)過了頭，在看到尤金淡定的微笑之后，一下子激動(dòng)得滿臉堆笑。
　　“戴…戴克哈德少爺！歡迎您來古靈閣！”
　　尤金知道，這幫貪婪的妖精對(duì)待別人的態(tài)度基本上是有錢就是爺?shù)?，因此也沒跟他客氣，插著兜走向了那個(gè)柜臺(tái)。
　　“戴克哈德老爺還好吧，”斯托弗諂媚地搓著手，“他已經(jīng)很久沒光顧銀行了。”
　　“我爸爸是麻瓜，斯托弗，”尤金隨意地聳了聳肩，“不過過幾天我們可能再來存點(diǎn)錢，你知道，趕在我開學(xué)之前。”